KBo 22.3+ (CTH 14) [by TLHdig]

KBo 22.3 {Frg. 1} + KUB 36.103 {Frg. 2}

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

(Frg. 1) Vs.? 1′ [ ]x(‑)⸢a‑at‑tu‑uš(?)⸣(‑)x[

(Frg. 1) Vs.? 2′ ⸢ma‑na⸣‑DINGIR‑ma‑an mz[u‑uk‑ra‑ši(‑)

(Frg. 1) Vs.? 3′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} SA₂₀‑AM‑ḪA‑RI kat‑t[aunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 1) Vs.? 4′ ÉRINMEŠTruppe:{(UNM)} Ùund:CNJadd;
schlafen:;
Schlaf:{(UNM)} GIŠGIGIRMEŠ(‑)m[iWagen:{(UNM)}

(Frg. 1+2) Vs.? 5′/1′ ma‑na‑DINGIR‑ma‑aš kat‑taunten:;
unter:;
unter-: [ ]x[

(Frg. 1+2) Vs.? 6′/2′ šu‑uš(u.B.):{NOM.PL.C, ACC.PL.C};
voll:{NOM.SG.C, VOC.SG} pí‑ia‑na‑itgeben:{3SG.PST, 2SG.PST};
belohnen:{3SG.PST, 2SG.PST} še(u.B.):D/L.SG a‑ap‑pafertig sein:2SG.IMP;
wieder:;
zurück:;
zurück-:;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)};
Apa:{PNm(UNM)} [

(Frg. 1+2) Vs.? 7′/3′ ⸢ki⸣‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑e‑etmachen:3SG.PST URUḫé‑en‑zu‑ta‑x[

(Frg. 1+2) Vs.? 8′/4′ DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ŠI‑IP‑RI‑KA a‑pé‑e‑e‑eler:DEM2/3.GEN.SG ka[t‑taunten:;
unter:;
unter-:

(Frg. 1+2) Vs.? 9′/5′ a‑pé‑e‑laer:DEM2/3.GEN.SG=CNJctr DUMUMEŠKindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)} ŠI‑IP‑RI‑ŠU tu‑[e‑eldu:PPROa.2SG.GEN

(Frg. 1+2) Vs.? 10′/6′ ú‑iš‑kán‑taschicken:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
schicken:3PL.PRS.MP.IMPF ki‑maWinter:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Winter:{VOC.SG, ALL, STF};
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} i‑e‑ešmachen:2SG.PST URUa‑lu‑[

(Frg. 2) Vs.? 7′ [ku‑u‑ru‑r]i‑ia‑aḫ‑taals Feind behandeln:{2SG.PST, 3SG.PST} mda‑da‑ašDada:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Dada:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ARADDiener:{(UNM)};
Dienstbarkeit:{(UNM)} [

(Frg. 2) Vs.? 8′ [ ] mia‑ri‑im‑li‑im‑ma‑aš DU[MU?Kindheit:{(UNM)};
Kind:{(UNM)}

(Frg. 2) Vs.? 9′ [ ] na‑at‑tanicht:;
:{ CONNn=PPRO.3SG.N.NOM, CONNn=PPRO.3SG.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.N.NOM, CONNn=PPRO.3PL.N.ACC, CONNn=PPRO.3PL.C.NOM} [

(Frg. 2) Vs.? 10′ [ (‑)aš‑šu‑a]š‑wa‑aš ḫur‑⸢la⸣‑aš‑[šahurritisch:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Ḫurla:{GN.NOM.SG.C, GN.GEN.SG}

(Frg. 2) Vs.? 11′ [ (‑)x‑aš‑ši‑i]š ša‑aš‑kán:{ CONNs=PPRO.3SG.C.NOM, CONNs=PPRO.3PL.C.ACC};
(u.B.):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} [

Text bricht ab